Partei

f; -, -en party (auch POL., JUR.); SPORT side; in Mietshaus: tenant(s Pl.), household; hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house (oder building); gegnerische Partei opponent(s Pl.); SPORT auch other side, opposing team; für jemanden Partei nehmen side with s.o.; gegen jemanden Partei ergreifen take sides against s.o.; über den Parteien stehen remain impartial; Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced

* * *

die Partei

faction; part; party; side

* * *

Par|tei [par'tai]

f -, -en

1) (POL) party

bei or in der Partéí — in the party

die Partéí wechseln — to change parties

als Bundespräsident steht er über den Partéíen — as Federal President he takes no part in party politics

2) (JUR) party

die streitenden Partéíen — the disputing parties

die vertragsschließenden Partéíen — the contracting parties

meine Partéí — my client

3) (fig)

Partéí sein — to be biased (Brit) or biassed

ergreifen, für jdn Partéí ergreifen or nehmen — to take sb's side or part, to side with sb

gegen jdn Partéí ergreifen or nehmen — to side or to take sides against sb

es mit keiner Partéí halten, es mit keiner von beiden Partéíen halten — to be on neither side, to be neutral

es mit beiden Partéíen halten — to run with the hare and hunt with the hounds (prov)

ein Richter sollte über den Partéíen stehen — a judge should be impartial

4) (im Mietshaus) tenant, party (form)

* * *

die

1) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) side

2) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) party

* * *

Par·tei

<-, -en>

[parˈtai]

f

1. POL party

in die \Partei gehen to join [or become a member of] the party

über den \Parteien stehen to be impartial

2. JUR party, litigant

beschwerte/unterlegene \Partei aggrieved/unsuccessful party

gegnerische \Partei opposing party

klagende [o klägerische] \Partei plaintiff, claimant

die streitenden/vertragsschließenden \Parteien the contending/contracting parties

\Partei sein to be biased

jds \Partei ergreifen, für jdn \Partei ergreifen [o nehmen] to side with sb, to take sb's side

gegen jdn \Partei ergreifen [o nehmen] to side [or take sides] against sb

die \Parteien vernehmen to hear the parties

Erscheinen der \Partei vor Gericht appearance of the party in court

3. (Mietpartei) tenant, party form

* * *

die; Partei, Parteien

1) (Politik) party

in od. bei der Partei sein — be a party member

die Partei wechseln — change parties

2) (Rechtsw.) party

3) (Gruppe, Mannschaft) side

es mit beiden Parteien halten — run with the hare and hunt with the hounds (fig.)

jemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something

4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl

* * *

Partei f; -, -en party (auch POL, JUR); SPORT side; in Mietshaus: tenant(s pl), household;

hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house (oder building);

gegnerische Partei opponent(s pl); SPORT auch other side, opposing team;

für jemanden Partei nehmen side with sb;

gegen jemanden Partei ergreifen take sides against sb;

über den Parteien stehen remain impartial;

Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced

* * *

die; Partei, Parteien

1) (Politik) party

in od. bei der Partei sein — be a party member

die Partei wechseln — change parties

2) (Rechtsw.) party

3) (Gruppe, Mannschaft) side

es mit beiden Parteien halten — run with the hare and hunt with the hounds (fig.)

jemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something

4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl

* * *

-en f.

party n.